1
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
Ocho años.

2
00:00:33,767 --> 00:00:38,071
Ocho años y no
Recuerdo que alguno de ustedes escribió.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
¡No puedes leer!

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,678
-¿Dónde están, Tobey?
-No sé.

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,447
No vine hasta aquí

6
00:00:48,481 --> 00:00:50,917
espera todos esos
años para escuchar eso.

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,953
no los he visto
Desde la guerra, Holden.

8
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
Y ahora sólo soy un granjero.

9
00:01:09,102 --> 00:01:10,303
Holden:
¡Detén el fuego!

10
00:01:10,337 --> 00:01:11,604
¡Detén el fuego!

11
00:01:14,474 --> 00:01:15,575
¡Toby!

12
00:01:15,608 --> 00:01:18,078
Esto es imperdonable
desperdicio de plomo!

13
00:01:18,678 --> 00:01:20,080
¡Es inútil!

14
00:01:20,880 --> 00:01:23,450
Entonces, ¿por qué no
¿simplemente salir?

15
00:01:23,883 --> 00:01:26,686
porque me matarás
si lo hago.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,955
Después de todo este tiempo,
todavía no me conoces.

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,392
¡No quiero matarte!

18
00:01:33,593 --> 00:01:34,728
¡Quiero hablar!

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,365
Lo siento, Holden.
Simplemente no te creo.

20
00:01:38,398 --> 00:01:42,302
Créeme,
porque si vengo por ti,

21
00:01:43,136 --> 00:01:44,637
estás muerto seguro.

22
00:01:52,979 --> 00:01:54,514
Está bien, ya salgo.

23
00:02:12,732 --> 00:02:14,100
Muévete hacia la luz.

24
00:02:20,774 --> 00:02:22,375
Te ves como el infierno, Tobey.

25
00:02:25,078 --> 00:02:27,580
La gente pensará que eres el indicado.

26
00:02:27,614 --> 00:02:31,951
que pasó ocho años
en prisión, no yo.

27
00:02:33,887 --> 00:02:36,156
Una vez más,
donde estan?

28
00:02:47,133 --> 00:02:49,469
Supongo que tenías razón
sobre mi.

29
00:02:49,502 --> 00:02:50,704
¿Por qué yo?

30
00:02:51,371 --> 00:02:53,373
No te hagas ilusiones.

31
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
Ellos obtendrán el suyo.

32
00:02:58,111 --> 00:03:01,214
tu eras solo el
uno más fácil de encontrar.

33
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
Eso es todo.

34
00:03:03,249 --> 00:03:04,417
Termina con esto.

35
00:03:05,485 --> 00:03:07,721
No estás en ninguna posición
para pedir favores.

36
00:03:09,723 --> 00:03:11,458
Por última vez, Tobey.

37
00:03:13,259 --> 00:03:14,561
¿Dónde están?

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,271
Vamos.

39
00:03:34,280 --> 00:03:37,083
esto acaba de llegar
Para usted, sheriff.

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,852
Gracias.

41
00:03:44,257 --> 00:03:45,492
Maldición.

42
00:03:48,128 --> 00:03:50,497
Esto tenía que suceder.

43
00:05:06,106 --> 00:05:08,508
-¿Cómo estás?
-¡Vaya!

44
00:05:08,541 --> 00:05:10,176
¡Ja, ja!

45
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Ey.

46
00:05:14,781 --> 00:05:15,815
¡Eh, tú!

47
00:05:16,349 --> 00:05:17,584
Vi eso.

48
00:05:17,617 --> 00:05:18,752
¡Detener!

49
00:05:28,528 --> 00:05:30,163
Está bien, olvídalo.

50
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
¿Quién eres?

51
00:06:32,759 --> 00:06:34,094
Lee Walker.

52
00:06:34,828 --> 00:06:36,262
¿Qué quieres?

53
00:06:36,296 --> 00:06:37,964
¿Eres Bryce?

54
00:06:40,367 --> 00:06:42,135
Ven a ayudar a enterrar a tu padre.

55
00:06:52,178 --> 00:06:53,413
Esa es una buena arma.

56
00:06:53,446 --> 00:06:55,782
Tengo muchas más paradas
poder que esa pala.

57
00:06:57,317 --> 00:06:59,686
¿Esperas una epidemia?

58
00:06:59,719 --> 00:07:01,654
eran como
eso cuando llegué aquí.

59
00:07:02,655 --> 00:07:04,557
Él montó contigo, ¿verdad?

60
00:07:04,591 --> 00:07:06,026
¿Él te dijo eso?

61
00:07:06,026 --> 00:07:07,160
De paso.

62
00:07:07,193 --> 00:07:09,396
no era un favorito
tema de conversación.

63
00:07:10,063 --> 00:07:11,464
Éramos socios de negocios,

64
00:07:11,498 --> 00:07:13,600
cabalgamos juntos un largo
tiempo antes de la guerra.

65
00:07:15,468 --> 00:07:17,570
No puedo imaginar que quisiera
ser enterrado aquí lejos.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,039
Bueno, ellos no lo harían
déjame enterrarlo en la ciudad

67
00:07:19,039 --> 00:07:20,540
por la forma en que murió.

68
00:07:22,509 --> 00:07:24,077
Y vivió.

69
00:07:24,110 --> 00:07:27,047
-Sube al carro.
-¿Para qué?

70
00:07:27,080 --> 00:07:28,415
Lo enterraré en la ciudad.

71
00:07:28,448 --> 00:07:29,315
Escucha, no quiero
cualquier problema--

72
00:07:29,349 --> 00:07:30,684
¡Él es tu padre!

73
00:07:35,689 --> 00:07:37,123
¡Sube al carro!

74
00:08:03,616 --> 00:08:05,318
Mira quién viene.

75
00:08:18,732 --> 00:08:19,833
Oye, chico.

76
00:08:20,667 --> 00:08:22,235
Ya basta, hijo.

77
00:08:22,268 --> 00:08:23,236
Sostenga ese carro.

78
00:08:31,945 --> 00:08:33,880
¿Dónde podría
¿vas a ir, amigo?

79
00:08:34,681 --> 00:08:36,549
Le voy a dar a mi amigo
un entierro cristiano.

80
00:08:36,583 --> 00:08:38,218
Bueno, tu amigo no lo era.
muy cristiano,

81
00:08:38,251 --> 00:08:39,753
y se lo he dicho al chico aquí.

82
00:08:39,786 --> 00:08:42,355
Ahora, simplemente gira
esta cosa alrededor.

83
00:08:42,389 --> 00:08:43,790
Montando ese ataúd por la ciudad

84
00:08:43,823 --> 00:08:45,558
puede arruinarle el día a mucha gente.

85
00:08:45,592 --> 00:08:47,394
No tanto como yo
voy a estropear el tuyo

86
00:08:47,427 --> 00:08:48,728
si no te apartas de mi camino.

87
00:08:50,530 --> 00:08:55,101
Este hombre lidera un grupo pagano.
vida y murió como un pagano.

88
00:08:55,135 --> 00:08:57,737
Como alcalde de esta localidad,
Te estoy diciendo que te des la vuelta

89
00:08:57,771 --> 00:08:59,873
y llevarlo de regreso
de donde vino.

90
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
Bueno, puedo
apreciar el hecho

91
00:09:01,007 --> 00:09:02,008
que tu no
quiero parecer ignorante

92
00:09:02,008 --> 00:09:03,510
delante de todos tus amigos.

93
00:09:03,543 --> 00:09:05,912
Y siendo cristiano,
Probablemente pueda perdonarte.

94
00:09:06,012 --> 00:09:07,447
Pero no sé si lo hará.

95
00:09:10,016 --> 00:09:11,885
A menos que muevas tu
trasero moralista,

96
00:09:11,918 --> 00:09:14,354
este rifle pagano va a
apaga tu vela.

97
00:09:23,763 --> 00:09:24,764
Vamos, chico.

98
00:09:39,045 --> 00:09:40,714
Alcalde:
¡Maldita sea, Conklin!

99
00:09:40,747 --> 00:09:42,682
¡Simplemente te quedaste ahí!

100
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
¡Te pagan mucho!

101
00:09:45,085 --> 00:09:46,252
No lo suficiente como para morir.

102
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Eres otro de mis
¿Socios comerciales del padre?

103
00:09:54,627 --> 00:09:56,096
Supongo que se podría decir eso.

104
00:10:10,243 --> 00:10:11,511
Tengo algunas preguntas.

105
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
Mmmm, bueno...

106
00:10:26,993 --> 00:10:28,528
Creí reconocer
ustedes dos.

107
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Maldita sea si no lo hice.

108
00:10:36,770 --> 00:10:38,004
Vaya, has envejecido mucho.

109
00:10:39,506 --> 00:10:40,740
Estos tienen 10 años.

110
00:10:40,774 --> 00:10:42,008
ya hemos estado
perdonado por esto.

111
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
no pudiste conseguir
dos bits por ello.

112
00:10:44,544 --> 00:10:46,813
¿Ves qué tipo de
¿La compañía que tenía tu papá?

113
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
Torrance:
¿Quién lo mató?

114
00:10:49,949 --> 00:10:51,351
Bueno, si tuviera que adivinar,

115
00:10:51,384 --> 00:10:54,254
Probablemente se me ocurriría
una larga lista de sospechosos.

116
00:10:54,287 --> 00:10:55,488
No adivines.

117
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
¿Quieres mi ayuda?

118
00:10:59,025 --> 00:11:01,061
Me haces el tonto
frente al alcalde y al pueblo,

119
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
¿Y ahora quieres mi ayuda?

120
00:11:03,096 --> 00:11:06,066
No veo por qué debería estarlo
tan enjabonado para dárselo.

121
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Puedes empeorar
cosas que un tonto.

122
00:11:10,070 --> 00:11:10,904
Oh.

123
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
Bueno, tal vez podrías
hazme un pequeño favor.

124
00:11:17,310 --> 00:11:18,778
¿Qué?

125
00:11:18,812 --> 00:11:20,613
hay algunos borrachos
pastores en el Nugget.

126
00:11:20,647 --> 00:11:22,916
Ahora, las cosas son
seguramente se pondrá desagradable.

127
00:11:22,949 --> 00:11:25,919
El alcalde no los quiere allí.
No los quiero allí.

128
00:11:25,952 --> 00:11:28,788
Mis diputados han sido afligidos
con una raya amarilla.

129
00:11:29,689 --> 00:11:31,091
Ahora resuelves mi problema.

130
00:11:33,193 --> 00:11:35,228
y responderé a tus preguntas.

131
00:11:35,261 --> 00:11:37,197
¿Qué clase de ley es esa?

132
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
Más ley de la que mereces.

133
00:11:41,468 --> 00:11:43,136
No.

134
00:11:43,169 --> 00:11:45,105
No, no, no, no.

135
00:11:45,105 --> 00:11:46,906
Ustedes son tan duros,

136
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
ser una ventaja injusta para
devolverles sus armas.

137
00:11:56,916 --> 00:11:59,119
(disparo de arma)
¡Vamos, baila! ¡Bailar!

138
00:11:59,119 --> 00:12:00,653
(música folclórica ligera)
¡Baila, dije!

139
00:12:01,621 --> 00:12:04,224
¡Baila, baila!
(riendo)

140
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
¡Baila, sí!

141
00:12:18,204 --> 00:12:19,639
Caballeros.

142
00:12:20,640 --> 00:12:21,808
El alcalde y el sheriff.

143
00:12:21,841 --> 00:12:23,510
están preocupados por
tu alboroto.

144
00:12:24,778 --> 00:12:28,114
Y debo admitir que soy un poco
preocupado por tus modales.

145
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
Entonces, a petición suya,
les estoy preguntando a todos

146
00:12:31,351 --> 00:12:34,688
salir de la ciudad ahora,
pacíficamente.

147
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Gracias.

148
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
¿No eres Lee Walker?

149
00:12:39,993 --> 00:12:41,127
Sí, señor.

150
00:12:41,161 --> 00:12:45,198
Pensé que estabas muerto,
derribado en Amarillo.

151
00:12:45,231 --> 00:12:46,566
No que yo sepa.

152
00:12:46,599 --> 00:12:47,967
Bueno, ¡diablos, pareces muerto!

153
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Hasta ahora,
lo estás haciendo muy bien.

154
00:12:52,172 --> 00:12:55,809
Ese contigo, ese es
Jesse Ray Torrance, ¿no?

155
00:12:56,810 --> 00:12:57,844
Ese es él.

156
00:12:57,877 --> 00:13:00,180
Hombre: ¿Dónde están tus armas?
¿viejos?

157
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
Bueno, realmente no lo hicimos
Creo que los necesitaríamos

158
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
solo para pedir un favor.

159
00:13:02,782 --> 00:13:05,485
Ustedes dos podrían haberse escapado
con esto hace 10 años.

160
00:13:05,518 --> 00:13:08,421
Pero desde donde estoy parado,
sois sólo dos viejos.

161
00:13:09,089 --> 00:13:11,658
se podría arreglar
no estarás de pie.

162
00:13:11,691 --> 00:13:13,059
No por ustedes dos.

163
00:13:19,532 --> 00:13:22,068
Ahora eres más tonto que
un saco lleno de piedras.

164
00:13:22,102 --> 00:13:24,371
Mi amigo te invitó a ir.

165
00:13:40,487 --> 00:13:42,355
(reinicio de música folklórica suave)

166
00:13:49,763 --> 00:13:51,131
Ahora, ¿qué?

167
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
-Toma la izquierda.
-Bien.

168
00:14:02,609 --> 00:14:05,078
-No, la izquierda.
-Bien.

169
00:14:13,553 --> 00:14:16,222
¡Dije la izquierda!
(disparos de armas)

170
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
Se ve mucho peor
de lo que es, chico.

171
00:14:53,993 --> 00:14:56,129
Torrance:
Ese podría ser tu epitafio.

172
00:15:09,743 --> 00:15:11,044
-¡Sí!

173
00:15:16,583 --> 00:15:19,786
Bueno, lo hicimos
tu trabajo sucio para ti.

174
00:15:22,188 --> 00:15:25,125
Conklin: Podría ser un
amigo tuyo, ¿no?

175
00:15:25,158 --> 00:15:26,826
¿Quién te imaginaste?

176
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
Te dejó un mensaje.

177
00:15:31,698 --> 00:15:34,601
Estará en Almarilla, esperando.

178
00:15:35,468 --> 00:15:37,137
Sabías lo que él
lo hizo en el rancho

179
00:15:37,170 --> 00:15:39,339
y no hiciste nada al respecto?

180
00:15:39,372 --> 00:15:41,074
Ahora ustedes dos siguieron viviendo
el lado equivocado de la ley

181
00:15:41,074 --> 00:15:44,177
toda tu vida, ¿no?
Espere alguna ayuda de él.

182
00:15:44,210 --> 00:15:45,745
Sólo porque hiciste todo
tu matanza durante la guerra

183
00:15:45,779 --> 00:15:48,081
y obtuve un perdón por ello
no lo hagas bien conmigo.

184
00:15:49,082 --> 00:15:51,217
Al menos lo sabemos
¿Dónde está el hombre, eh?

185
00:15:53,119 --> 00:15:54,854
Sea lo suficientemente amable para
Encienda esto, Sheriff.

186
00:15:54,888 --> 00:15:57,123
si no es una pregunta
demasiado de la ley.

187
00:16:04,864 --> 00:16:06,332
Necesitas un caballo.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,568
¿Éste es tu caballo?

189
00:16:09,736 --> 00:16:11,037
Tienes un caballo.

190
00:16:22,515 --> 00:16:27,287
(explosión en auge)
(vidrio roto)

191
00:16:27,320 --> 00:16:29,956
Parece que va a ser un
Un día bastante bonito después de todo.

192
00:16:30,056 --> 00:16:31,224
-¡Vamos!
-¡Sí!

193
00:17:01,021 --> 00:17:03,623
¿Por qué huiste, chico?

194
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
Bryce: Ya había visto suficiente.

195
00:17:04,724 --> 00:17:07,093
Demonios, te perdiste
la mejor parte.

196
00:17:08,228 --> 00:17:09,896
¿Adónde te diriges ahora?

197
00:17:09,929 --> 00:17:12,065
Encuentra a quien mató a mi padre.

198
00:17:12,098 --> 00:17:14,034
Bueno, ya que nosotros
saber quien lo mato

199
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
y sabemos a donde fue

200
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
y él sólo está esperando
que lo sigamos hasta allí

201
00:17:18,238 --> 00:17:21,241
para que pueda matarnos, diría yo.
Será mejor que vayamos todos juntos.

202
00:17:21,274 --> 00:17:23,476
Sí, he visto lo que eres.

203
00:17:23,510 --> 00:17:24,678
No quiero ser parte de esto.

204
00:17:24,711 --> 00:17:26,312
No te preocupes por
Heriendo nuestros sentimientos, chico.

205
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Todo el mundo se siente así.

206
00:17:35,321 --> 00:17:37,757
¿Ese es el abrigo de tu papá?

207
00:17:38,825 --> 00:17:40,427
he estado sosteniendo
algo para ti.

208
00:17:40,460 --> 00:17:41,795
Tobey garabateó en él.

209
00:17:41,828 --> 00:17:42,929
Pensé que tal vez lo querrías.

210
00:17:42,962 --> 00:17:44,898
Algunas cosas no están nada mal.

211
00:17:44,931 --> 00:17:46,366
¿Lo leíste?

212
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
Sólo las partes sobre mí.

213
00:17:49,636 --> 00:17:50,737
Iré solo.

214
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
¡Ey!

215
00:17:53,707 --> 00:17:55,742
A ver si puedes golpear
esa rama de ahí.

216
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
Escucha, no necesito
para probarte algo.

217
00:17:58,611 --> 00:18:00,280
Lo harás con Holden.

218
00:18:14,027 --> 00:18:15,628
Solo mira si tu
puede golpear el árbol.

219
00:18:23,136 --> 00:18:25,572
El niño no podía golpear el agua.
si se cayera de un barco.

220
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Puedo pelear, ¿de acuerdo?

221
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
yo era intercolegial
campeón de peso pesado.

222
00:18:30,543 --> 00:18:32,512
Y puedo montar.

223
00:18:35,482 --> 00:18:37,584
¿Estás seguro de que es el hijo de Tobey?

224
00:18:38,551 --> 00:18:40,653
Ya sabes, sabiendo que él
Monté con gente como tú.

225
00:18:40,687 --> 00:18:41,855
me hace preguntarme.

226
00:18:43,890 --> 00:18:46,059
Sabes que estaba avergonzado
para hablar de eso?

227
00:18:47,060 --> 00:18:48,728
Y todo viene
volver para matarlo.

228
00:18:49,562 --> 00:18:52,532
Él muere aquí tratando de
vivir una vida diferente.

229
00:18:52,565 --> 00:18:55,735
Tobey fue asesinado por un
un tipo llamado Holden Bonney,

230
00:18:55,769 --> 00:18:57,170
un chico con el que solíamos viajar.

231
00:18:57,203 --> 00:18:59,773
Nos cansamos de robar
trenes y bancos

232
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
y escuchamos
podríamos obtener un perdón

233
00:19:01,274 --> 00:19:03,510
si lucháramos por el Sur,
así que lo hicimos.

234
00:19:03,543 --> 00:19:04,911
Holden no aceptó.

235
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Terminó en problemas,
entró en la cárcel.

236
00:19:06,479 --> 00:19:08,515
Quería que lo sacáramos.
y no pudimos hacerlo.

237
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
Estábamos en el ejército
y nos habrían colgado por ello.

238
00:19:11,017 --> 00:19:13,253
Cuando nos perdonaron
y lo metieron en la cárcel,

239
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
no cayó muy bien.

240
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Sentía que teníamos la culpa.

241
00:19:19,359 --> 00:19:21,628
Bueno, él no era
demasiado bueno calculando.

242
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
no entiendo
gente como tú.

243
00:19:27,834 --> 00:19:29,369
Bueno, está bien
no entendernos

244
00:19:29,402 --> 00:19:31,171
y está bien
no gustarnos.

245
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Pero ir tras Holden
solo es simplemente estúpido.

246
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
Y si piensas que
no nos vengaremos

247
00:19:38,712 --> 00:19:40,046
por lo que le hizo a nuestro amigo,

248
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
eso acaba de salir y
fuera de la universidad ignorante.

249
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
¿Hay algo ahí sobre mí?

250
00:21:22,882 --> 00:21:23,950
Lee:
Tú haces la primera guardia.

251
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
Despiértame en un par de horas.

252
00:21:26,586 --> 00:21:28,455
¿Qué estoy esperando?

253
00:21:28,488 --> 00:21:29,989
Hombres como nosotros.

254
00:21:30,090 --> 00:21:31,658
La guerra se convirtió en
un montón de ellos sueltos,

255
00:21:31,691 --> 00:21:33,693
agarrando todo
pueden conseguir.

256
00:21:35,862 --> 00:21:37,097
Hola, Lee?

257
00:21:38,098 --> 00:21:40,433
Mi padre dispara a cualquiera
cuando montó contigo?

258
00:21:46,239 --> 00:21:49,776
Nadie que no lo tuviera
viniendo, y nunca atrás.

259
00:22:25,111 --> 00:22:25,979
¿Qué...?

260
00:22:45,331 --> 00:22:47,767
Niño, será mejor
Espero que me mate.

261
00:22:47,801 --> 00:22:49,369
Manos donde pueda verlas.

262
00:22:51,271 --> 00:22:53,006
Esto no es muy inteligente.

263
00:22:53,106 --> 00:22:54,674
Yo diría que tengo la ventaja.

264
00:23:02,315 --> 00:23:04,417
Si me vas a robar,
al menos manténgase a favor del viento.

265
00:23:08,054 --> 00:23:10,357
-Héctor, trae sus caballos.
-Está bien.

266
00:23:11,291 --> 00:23:13,693
No puedes simplemente dejarnos fuera
Aquí sin caballos ni armas.

267
00:23:14,160 --> 00:23:15,395
Mírame.

268
00:23:25,472 --> 00:23:27,340
¡Que duerman bien, señores!

269
00:23:34,381 --> 00:23:36,082
-Estaba cansado.
-Mm-hmm, claro.

270
00:23:37,117 --> 00:23:40,086
(Bryce hace una mueca)

271
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
Ahora, levantarse es
admirable, pero tonto.

272
00:24:07,047 --> 00:24:08,281
¡Vamos!

273
00:24:17,457 --> 00:24:20,326
Ahora, esto me está enfermando.
No te levantes más.

274
00:24:20,360 --> 00:24:21,594
Supongo que eso me hace

275
00:24:21,628 --> 00:24:24,130
intercolegial
campeón de peso pesado.

276
00:24:55,395 --> 00:24:56,396
Problema.

277
00:24:58,431 --> 00:25:00,900
Un jinete solitario no
siempre significa un problema.

278
00:25:09,809 --> 00:25:12,846
Todos aquí
donde puedo verlos.

279
00:25:20,353 --> 00:25:21,554
Bandido:
Dame mi rifle.

280
00:25:26,159 --> 00:25:27,694
¡Chicos, cuidado!

281
00:25:29,496 --> 00:25:31,064
Cobarde hijo de puta.

282
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
¿Algún otro héroe?

283
00:25:36,569 --> 00:25:40,874
quiero todo el dinero,
joyería, plata,

284
00:25:40,907 --> 00:25:43,276
aquí, donde puedo verlo.

285
00:25:45,412 --> 00:25:48,114
Tú, asegúrate de que las damas
no te saltes nada.

286
00:25:51,918 --> 00:25:54,554
(occidental reverente
música orquestal)

287
00:25:54,587 --> 00:25:57,190
Estos muchachos no son muy inteligentes.

288
00:25:58,258 --> 00:26:00,293
Pescado en barril.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,194
¿Qué?

290
00:26:03,296 --> 00:26:04,497
Eh.

291
00:26:04,531 --> 00:26:05,732
¿Qué demonios?

292
00:26:30,390 --> 00:26:32,125
Queremos recuperar nuestras cosas.

293
00:26:40,100 --> 00:26:41,167
Bajad las armas.

294
00:27:05,759 --> 00:27:07,627
Yo y los demás
He estado hablando,

295
00:27:07,660 --> 00:27:10,797
preguntándome si montarías
con nosotros a Santa Mesa.

296
00:27:10,830 --> 00:27:12,732
Te pagaríamos, por supuesto.

297
00:27:12,766 --> 00:27:15,301
la forma en que tomaste
cuidar las cosas hoy,

298
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
bueno, parece que tu
conoce tu camino

299
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
este tipo de cosas.

300
00:27:19,506 --> 00:27:21,574
Bueno, realmente lo hacemos
Agradezco tu invitación,

301
00:27:21,608 --> 00:27:23,877
pero estamos en nuestro
camino a Almarilla.

302
00:27:25,045 --> 00:27:26,680
tener una cita
no podemos fallar.

303
00:27:26,713 --> 00:27:30,850
Podríamos viajar contigo como
En cuanto a Hard Edge, sin cargo.

304
00:27:32,185 --> 00:27:33,520
Bueno, se lo agradezco.

305
00:27:35,321 --> 00:27:36,823
¿Dónde está el joven?

306
00:27:38,491 --> 00:27:39,893
¿Dónde está tu hija?

307
00:27:50,070 --> 00:27:51,638
Entonces, ¿qué hiciste?
ir a la universidad para?

308
00:27:53,940 --> 00:27:55,208
Estudiar agricultura.

309
00:27:56,576 --> 00:27:58,244
Fue sólo por un año.

310
00:27:58,278 --> 00:28:00,613
(riendo)
¿Estudiar agricultura?

311
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
Mi papá es granjero

312
00:28:03,016 --> 00:28:05,318
pero no creo que haya conseguido
enviado a la escuela para ello.

313
00:28:05,352 --> 00:28:08,221
Me desperté una mañana
y comenzó a cultivar.

314
00:28:09,356 --> 00:28:10,390
Esa es la mejor manera.

315
00:28:19,265 --> 00:28:23,503
Pero tus amigos,
No parecen granjeros.

316
00:28:23,536 --> 00:28:25,071
Si, bueno,
ellos no son mis amigos.

317
00:28:27,073 --> 00:28:28,141
Estamos, eh...

318
00:28:28,174 --> 00:28:31,111
-Somos socios de negocios.
-Oh.

319
00:28:31,144 --> 00:28:32,846
¿Qué tipo de negocio?

320
00:28:35,181 --> 00:28:36,816
Somos vagabundos.

321
00:28:36,850 --> 00:28:38,451
Deambulamos,

322
00:28:38,485 --> 00:28:41,855
ayudamos a las personas en problemas.
(riendo)

323
00:28:41,888 --> 00:28:44,324
-¿Clara?
-Buenas noches, señor.

324
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
-Bueno, te veré-
-Sí.

325
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
-Mañana.
-Gracias.

326
00:28:54,100 --> 00:28:55,535
No, quédate con la chaqueta, por favor.

327
00:28:55,568 --> 00:28:56,603
claire: gracias.

328
00:28:58,138 --> 00:28:59,272
Buenas noches.

329
00:29:00,640 --> 00:29:02,642
Tal vez podamos montar
juntos mañana?

330
00:29:02,676 --> 00:29:03,576
¡Sí! Bueno.

331
00:29:03,610 --> 00:29:05,245
-¿Sí? Bueno.
-Bien.

332
00:29:37,177 --> 00:29:39,746
Torrance: esta ciudad
en el lado equivocado de lo feo.

333
00:29:39,779 --> 00:29:41,915
Lee: Tienes el
¿Sientes que tenemos viruela?

334
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
Ha sido un placer, señora.

335
00:30:07,741 --> 00:30:09,109
¡Disfruta el viaje!

336
00:30:09,142 --> 00:30:10,176
Gracias.

337
00:30:26,393 --> 00:30:28,862
Supongo que puedes bajarla.

338
00:30:32,799 --> 00:30:34,034
Gracias.

339
00:30:34,067 --> 00:30:35,535
De nada.

340
00:30:38,371 --> 00:30:40,040
estaremos aquí
un par de noches

341
00:30:40,073 --> 00:30:42,175
antes de continuar
a Santa Mesa,

342
00:30:42,208 --> 00:30:44,477
así que si no lo haces
cabalga hacia afuera...

343
00:30:57,223 --> 00:30:58,091
Adiós.

344
00:30:59,125 --> 00:31:00,427
si pudieras disparar
como besas,

345
00:31:00,460 --> 00:31:02,429
Serías un hombre peligroso.

346
00:31:40,300 --> 00:31:41,434
¿Dalton?

347
00:31:41,468 --> 00:31:42,635
¿Sotavento?

348
00:31:45,905 --> 00:31:48,608
Lee: No debería hacerlo
Eso, podría haberte matado.

349
00:31:48,641 --> 00:31:49,943
Si, bueno,
no parecía

350
00:31:49,976 --> 00:31:51,544
iba a resultar así.

351
00:31:53,113 --> 00:31:55,582
Entonces, tu eres el
sheriff en esta ciudad?

352
00:31:55,615 --> 00:31:57,117
El tercero este año.

353
00:31:57,117 --> 00:31:58,218
Pensé que después de que nos jubiláramos,

354
00:31:58,251 --> 00:31:59,886
no habría
No quedó nadie para perseguir.

355
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
Bueno, de alguna manera lo sabía
la jubilación no duraría.

356
00:32:05,692 --> 00:32:06,826
¡Maldita sea, Dalton!

357
00:32:06,860 --> 00:32:08,395
¡Esto es como una reunión normal!

358
00:32:09,863 --> 00:32:10,897
Torrance, ¿está aquí también?

359
00:32:11,931 --> 00:32:13,466
El hijo de Tobey.

360
00:32:13,500 --> 00:32:14,734
Enterramos a Tobey.

361
00:32:16,970 --> 00:32:18,638
Tráeme un cigarro seco
fuera de mi bota.

362
00:32:21,875 --> 00:32:23,343
No me preguntaste sobre Holden.

363
00:32:23,376 --> 00:32:25,111
No era necesario.

364
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Dejó su llamado
tarjeta en San Carlos.

365
00:32:30,083 --> 00:32:31,351
Quemó una masía.

366
00:32:32,452 --> 00:32:34,421
Dejó una nota.

367
00:32:36,256 --> 00:32:39,225
Algo sobre ti y Torrance

368
00:32:39,259 --> 00:32:42,495
no ser bueno,
Cobardes llorones.

369
00:32:43,229 --> 00:32:45,098
Bueno, él mató a Tobey.

370
00:32:45,098 --> 00:32:46,599
Vamos a perseguirlo.

371
00:32:46,633 --> 00:32:48,535
Seguro que tiene un buen odio
Adelante para ustedes, amigos.

372
00:32:54,507 --> 00:32:56,810
Señores, se porten bien.
ustedes mismos ahora, ¿verdad?

373
00:32:58,345 --> 00:33:00,547
Quiero decir, no tenemos
para empezar algo

374
00:33:00,580 --> 00:33:02,282
todo de nuevo, ¿verdad?

375
00:33:02,315 --> 00:33:04,184
Me duele que siquiera lo preguntes.

376
00:33:06,052 --> 00:33:07,454
Hábito, supongo.

377
00:33:08,521 --> 00:33:10,423
Mírame en el two-bit.

378
00:33:10,457 --> 00:33:11,658
Chicos, les invitaré a una cerveza.

379
00:35:21,788 --> 00:35:23,723
Torrance: Es simplemente posible
eres el peor tirador

380
00:35:23,757 --> 00:35:25,558
alguna vez vi.

381
00:35:27,093 --> 00:35:29,629
Lanzamiento entre ustedes
y el juez Kramer.

382
00:35:30,864 --> 00:35:33,066
Kramer tenía la ventaja,
aunque: estaba ciego.

383
00:35:34,234 --> 00:35:35,335
Prueba esto.

384
00:35:40,140 --> 00:35:42,342
¿Acercarse y apuñalar la lata?

385
00:35:44,511 --> 00:35:47,247
Tienes que acercarte un poco para
eso para hacer mucho bien, ¿no?

386
00:35:55,922 --> 00:35:56,956
Dibujar.

387
00:35:58,825 --> 00:36:00,160
¿Qué?

388
00:36:00,193 --> 00:36:01,061
Dibuja sobre mí.

389
00:36:02,162 --> 00:36:05,498
Finge que tomé a la joven Claire
para revolcarse en el heno.

390
00:36:05,532 --> 00:36:07,033
Ve por tu arma.

391
00:36:10,537 --> 00:36:11,671
Cuando estés listo.

392
00:36:24,217 --> 00:36:27,087
(cuchillo silbando)

393
00:36:34,127 --> 00:36:35,895
Lo bueno de un cuchillo es

394
00:36:35,929 --> 00:36:38,198
es difícil disparar
tu pie con él.

395
00:36:38,231 --> 00:36:39,666
Guárdalo.

396
00:36:39,699 --> 00:36:40,934
Tengo otro.

397
00:36:46,239 --> 00:36:49,809
(gente hablando)
(música occidental ligera)

398
00:37:14,267 --> 00:37:15,769
¿Puedo ayudarte?

399
00:37:17,871 --> 00:37:19,205
Buen banco.

400
00:37:29,382 --> 00:37:30,417
Lee: ¿Cuáles son?
¿Estás haciendo ahí dentro?

401
00:37:30,450 --> 00:37:32,052
No tienes el
Pica de nuevo, ¿verdad?

402
00:37:32,052 --> 00:37:33,520
Torrance:
Siempre tienes picazón.

403
00:37:35,055 --> 00:37:38,224
Este banco es tan fácil
merece ser robado.

404
00:37:56,076 --> 00:37:59,279
Oye, chico, mientras estás despierto,
Tráeme otra cerveza, ¿quieres?

405
00:38:07,854 --> 00:38:09,456
Se fue enfadado.

406
00:38:15,528 --> 00:38:17,030
Oye, chico.

407
00:38:17,030 --> 00:38:18,231
¿Qué, tú también?

408
00:38:18,264 --> 00:38:19,566
Cada cinco minutos
con ese chico,

409
00:38:19,599 --> 00:38:21,434
es, "Oye, chico,
haz esto, haz aquello."

410
00:38:22,535 --> 00:38:24,304
No dejaría que eso te moleste.

411
00:38:24,337 --> 00:38:27,374
Solía llamarme junior
por la misma razón.

412
00:38:27,407 --> 00:38:29,142
¿Porque es mayor que nosotros?

413
00:38:29,175 --> 00:38:31,311
Demonios, no,
No puede recordar nuestros nombres.

414
00:38:33,213 --> 00:38:35,715
vas a tratar
con los guantes puestos?

415
00:38:35,749 --> 00:38:38,184
siempre trato
con mis guantes puestos.

416
00:38:38,218 --> 00:38:42,055
Sabes, lo he sabido
esos hombres casi toda mi vida,

417
00:38:42,055 --> 00:38:43,423
y no puedo pensar en
alguien que preferiría tener

418
00:38:43,456 --> 00:38:45,058
apoyándome cuando
las cosas están bajas.

419
00:38:45,058 --> 00:38:46,126
Eres el sheriff.

420
00:38:46,159 --> 00:38:48,128
deberías ser el último
uno que los defiende.

421
00:38:48,161 --> 00:38:49,796
Oh, no los estoy defendiendo.

422
00:38:50,597 --> 00:38:51,831
Simplemente monté con ellos el tiempo suficiente

423
00:38:51,865 --> 00:38:53,400
para saber qué clase de hombres son.

424
00:38:53,433 --> 00:38:55,068
¿Montaste con ellos?

425
00:38:55,068 --> 00:38:56,436
Eso es un hecho.

426
00:38:58,438 --> 00:39:01,107
Probablemente algún cartel sobre mí.
acumulando polvo en alguna parte.

427
00:39:03,109 --> 00:39:05,311
sembré mi salvaje
avena por un rato,

428
00:39:05,345 --> 00:39:06,746
y luego me echaron.

429
00:39:08,448 --> 00:39:11,384
Supongo que pensaron que yo era
demasiado joven para ser un forajido.

430
00:39:12,052 --> 00:39:13,386
De todos modos, un par de años después,

431
00:39:13,420 --> 00:39:16,523
me encontré usando
una placa de ayudante del sheriff

432
00:39:16,556 --> 00:39:18,024
y yo los estaba persiguiendo.

433
00:39:18,458 --> 00:39:21,027
Entonces los entiendo un poco.
mejor que tú, eso es todo.

434
00:39:21,027 --> 00:39:21,861
Mmm.

435
00:39:23,263 --> 00:39:24,564
¿Qué tan bien lo hizo?
¿Conoces a tu padre?

436
00:39:26,800 --> 00:39:29,703
No mucho,
o eso estoy descubriendo.

437
00:39:31,404 --> 00:39:33,039
Era un buen hombre.

438
00:39:35,642 --> 00:39:36,543
Sí.

439
00:39:36,576 --> 00:39:38,878
Mis manos son muy sensibles.

440
00:39:38,912 --> 00:39:40,580
Dedos, las puntas.

441
00:39:41,948 --> 00:39:45,051
no se que diablos
estás pensando, Dalton.

442
00:39:45,085 --> 00:39:46,586
¡Eres el sheriff!

443
00:39:46,619 --> 00:39:49,189
no se ve bien
asociarse con chusma.

444
00:39:53,059 --> 00:39:54,928
Ya sabes...

445
00:39:54,961 --> 00:39:56,329
Tienes toda la razón.

446
00:39:57,497 --> 00:39:59,132
Será mejor que vuelvas con mis amigos.

447
00:40:07,073 --> 00:40:10,043
Que de alguna pequeña manera,
hemos contribuido

448
00:40:10,076 --> 00:40:12,879
al tejido del
Mito y leyenda sobre nosotros.

449
00:40:12,912 --> 00:40:14,114
(todos riendo)

450
00:40:14,147 --> 00:40:16,583
Disculpe, tengo que vomitar.

451
00:40:18,418 --> 00:40:19,753
Y es un comportamiento así

452
00:40:19,786 --> 00:40:22,022
eso nos da
leyendas un mal nombre.

453
00:40:31,531 --> 00:40:32,665
¿Partido, chico?

454
00:40:35,101 --> 00:40:36,102
No.

455
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
Ve a traerme algo adentro.

456
00:40:43,810 --> 00:40:45,011
Los entiendes.

457
00:41:14,641 --> 00:41:17,143
-¡Date prisa, ya!
-¡Está bien, está bien!

458
00:41:17,177 --> 00:41:18,545
Ladrón:
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!

459
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
-¡Vaya!
-¡Muévete!

460
00:41:23,083 --> 00:41:24,150
Loomis: ¡Ladrón!

461
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
¡Le han disparado!

462
00:41:33,293 --> 00:41:34,327
Yo también.

463
00:41:36,629 --> 00:41:38,231
Está muerto.

464
00:41:44,637 --> 00:41:45,905
Dalton: Déjame pasar.

465
00:41:45,939 --> 00:41:47,874
¡Déjame pasar!

466
00:41:47,907 --> 00:41:49,309
lo atrapamos
saliendo del banco.

467
00:41:49,342 --> 00:41:50,710
Le dispararon a Loomis.

468
00:41:50,744 --> 00:41:53,146
Sus amigos se fueron
pero tenemos a estos dos.

469
00:41:53,179 --> 00:41:55,749
-No hicimos nada.
-Está bien, está bien.

470
00:41:55,782 --> 00:41:56,916
Llegaremos al fondo de esto.

471
00:41:56,950 --> 00:41:59,419
Shaw, atrapa a este hombre.
A casa del Doc Boyle.

472
00:41:59,452 --> 00:42:01,554
Oh, vamos, un médico.
No le va a servir de mucho.

473
00:42:01,588 --> 00:42:03,656
Bueno, ciertamente estamos
No lo dejaré aquí.

474
00:42:04,624 --> 00:42:05,759
Voy a formar un grupo

475
00:42:05,792 --> 00:42:06,960
para ir tras el
hombres que hicieron esto.

476
00:42:07,060 --> 00:42:09,629
Si, bueno, comencemos
con estos dos aquí.

477
00:42:09,662 --> 00:42:10,864
No tuvimos nada que ver con eso.

478
00:42:10,897 --> 00:42:13,500
Oh, sí, y deberías
Lo encerraremos también.

479
00:42:13,533 --> 00:42:14,567
No seas estúpido, Picker.

480
00:42:14,601 --> 00:42:16,136
Sabes que estaba bebiendo
en el bar conmigo.

481
00:42:16,169 --> 00:42:17,137
¿Oh sí?

482
00:42:17,170 --> 00:42:19,072
¿Mantenerte ocupado, quieres decir?

483
00:42:19,072 --> 00:42:21,508
¿Qué haces mezclando?
¿Con este tipo, de todos modos?

484
00:42:22,409 --> 00:42:25,912
Nuestro sheriff ha estado bebiendo.
Allí con delincuentes conocidos.

485
00:42:25,945 --> 00:42:28,214
mientras sus amigos tienen
estado robando nuestro banco

486
00:42:28,248 --> 00:42:29,983
¡Y matando a nuestro guardia!

487
00:42:30,083 --> 00:42:31,651
mientras estás
ahí parado ladrando,

488
00:42:31,685 --> 00:42:32,752
ellos estan corriendo
fuera con el dinero.

489
00:42:32,786 --> 00:42:34,087
Bien.

490
00:42:34,087 --> 00:42:36,690
Vas a arrestar a este hombre.
Sheriff, ¿o tendré que hacerlo yo?

491
00:42:37,891 --> 00:42:39,626
Mantén esto antes
lastima a alguien.

492
00:42:39,659 --> 00:42:44,130
(riendo)
Entonces, ¿qué va a ser, Dalton?

493
00:42:44,164 --> 00:42:47,500
¿O vamos a tener que hacerlo?
¿Nos encargamos de esto nosotros mismos?

494
00:42:54,441 --> 00:42:55,575
Vamos.

495
00:42:57,110 --> 00:42:58,111
Vamos.

496
00:43:01,815 --> 00:43:03,750
-Enciérrenlo.
-Enciérrelos, Sheriff.

497
00:43:05,518 --> 00:43:07,320
Hombre:
Mantenga esta ciudad limpia.

498
00:43:19,065 --> 00:43:20,734
Chico: ¡Vamos, vamos!

499
00:43:20,767 --> 00:43:22,402
¡Los soldados ya vienen!

500
00:43:39,886 --> 00:43:41,488
Soldado 1: <i>¡Andale!</i>

501
00:43:41,521 --> 00:43:43,490
Soldado 2: <i>¡Federales!</i>

502
00:43:52,365 --> 00:43:54,734
Vuelve adentro, ¿vale?

503
00:44:20,727 --> 00:44:21,961
Hombre: ¿Qué dijo?

504
00:44:22,062 --> 00:44:24,064
Dice que tiene negocios.
con un hombre aquí.

505
00:44:28,435 --> 00:44:29,936
Hombre: ¿Qué dijo ahora?

506
00:44:29,969 --> 00:44:31,538
le dice a su
hombres para mirar a su alrededor.

507
00:44:31,571 --> 00:44:33,540
No tienen todo el día.

508
00:44:35,542 --> 00:44:37,577
Dile que esto es
territorio americano.

509
00:44:37,610 --> 00:44:39,446
Él no tiene derechos aquí.

510
00:44:40,747 --> 00:44:43,383
¿Quieres que le diga eso?

511
00:45:21,955 --> 00:45:23,256
No debía esperar.

512
00:45:26,760 --> 00:45:27,861
Debían estar aquí.

513
00:45:27,894 --> 00:45:29,396
Este no fue el acuerdo.

514
00:45:31,564 --> 00:45:32,432
Son mayores.

515
00:45:33,366 --> 00:45:35,068
Viajan más lento.

516
00:45:35,101 --> 00:45:36,302
Demasiado lento.

517
00:45:39,806 --> 00:45:41,808
Hicimos un trato.

518
00:45:41,841 --> 00:45:43,243
Debían estar aquí.

519
00:45:47,147 --> 00:45:48,848
Ahora quieres tu dinero.

520
00:45:48,882 --> 00:45:49,949
Tú me los traes.

521
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Los llevaré a Córdoba.

522
00:45:54,154 --> 00:45:55,555
Hasta ahí llego.

523
00:45:57,457 --> 00:46:02,696
La mitad del dinero cuando llegue
allí, la mitad cuando los recibas.

524
00:46:03,263 --> 00:46:04,464
Ellos vendrán.

525
00:46:04,497 --> 00:46:05,732
Me quieren muerto.

526
00:46:06,800 --> 00:46:08,501
¿Tanto te odian?

527
00:46:08,535 --> 00:46:11,738
Si no lo hacen...
lo harán.

528
00:46:28,655 --> 00:46:30,423
Multitud: Está bien,
¡Hombres de asesinos!

529
00:46:30,457 --> 00:46:31,591
Sí, consíguelos
¡Aquí afuera, sheriff!

530
00:46:31,624 --> 00:46:33,660
¡No puedo salirme con la mía!

531
00:46:40,667 --> 00:46:42,769
Ya sabes,
¡No hice nada!

532
00:46:42,802 --> 00:46:44,270
¡¿Me estás escuchando?!

533
00:46:47,073 --> 00:46:49,075
Es sólo una herida superficial.

534
00:46:49,909 --> 00:46:52,078
-Mataría a un hombre normal.
-Mm-hmm.

535
00:46:55,382 --> 00:46:57,283
¿Qué vamos a hacer?

536
00:46:57,317 --> 00:46:58,385
No tengo ni idea.

537
00:46:58,418 --> 00:46:59,486
Bryce: Oh, eso es
eso, eso es todo, ¿eh?

538
00:46:59,519 --> 00:47:01,021
Eso es todo lo que tienes
decir por ti mismo?

539
00:47:01,021 --> 00:47:02,756
Eso lo resume bastante bien.

540
00:47:58,978 --> 00:48:01,181
Bueno, después de todo,
es nuestro dinero.

541
00:48:04,551 --> 00:48:06,286
Te estás rindiendo muy fácilmente.

542
00:48:09,022 --> 00:48:10,357
¿Qué significa qué?

543
00:48:11,024 --> 00:48:14,361
Bueno, es decir, tal vez nosotros
deberías preguntarle a tus amigos

544
00:48:14,394 --> 00:48:15,729
donde están sus socios.

545
00:48:16,830 --> 00:48:19,566
Es decir, tal vez deberíamos seguir
vigilarlos nosotros mismos.

546
00:48:20,767 --> 00:48:21,634
Y tú.

547
00:48:23,703 --> 00:48:27,440
(clamando continuando)

548
00:48:48,828 --> 00:48:51,097
Mujer: ¡Sheriff, vamos!

549
00:49:12,752 --> 00:49:14,120
Bryce:
¿Somos libres?

550
00:49:14,154 --> 00:49:15,188
Más o menos.

551
00:49:16,189 --> 00:49:17,791
¿Los atrapaste?

552
00:49:17,824 --> 00:49:19,025
No.

553
00:49:19,793 --> 00:49:22,228
-¿Qué estás haciendo?
-Retirándose.

554
00:49:51,658 --> 00:49:53,226
Bryce:
¡No puedo creer esto!

555
00:49:53,259 --> 00:49:54,427
¡Soy un fugitivo!

556
00:49:54,461 --> 00:49:56,629
Lee:
¿No es emocionante?

557
00:51:05,732 --> 00:51:07,834
¿Deberíamos parar?

558
00:51:07,867 --> 00:51:09,369
Quizás vengan tras nosotros.

559
00:51:10,403 --> 00:51:12,972
Si todavía nos están persiguiendo,
pueden tenerme.

560
00:51:29,723 --> 00:51:32,592
Una botella de whisky y
Tu plato del día, por favor.

561
00:51:34,794 --> 00:51:35,628
¿Qué haces?
¿Crees que estás haciendo?

562
00:51:35,662 --> 00:51:38,098
Ese es el hombre que me disparó.

563
00:51:38,098 --> 00:51:39,099
¿En el banco?

564
00:51:42,402 --> 00:51:44,137
Ni lo pienses.

565
00:51:44,170 --> 00:51:46,172
Lee: ordenado
El plato del día, caballeros.

566
00:51:51,878 --> 00:51:52,712
¿Es alguien que conocemos?

567
00:51:52,746 --> 00:51:54,547
¿Le robamos o algo así?

568
00:51:54,581 --> 00:51:56,249
el es el indicado
quien disparó contra Torrance.

569
00:52:04,858 --> 00:52:08,328
Guarda eso y
Déjame ocuparme de esto.

570
00:52:09,295 --> 00:52:11,297
A mí me dispararon, joven.

571
00:52:11,331 --> 00:52:13,233
Sí, y es mi ciudad.
que robaron.

572
00:52:17,771 --> 00:52:19,305
Muy bien, mira...

573
00:52:19,339 --> 00:52:22,475
voy a ir a ver
Si puedo conseguir un sheriff.

574
00:52:22,509 --> 00:52:24,344
Nadie...

575
00:52:24,377 --> 00:52:26,680
Nadie empieza a disparar.

576
00:52:34,521 --> 00:52:37,223
Vamos, Torrance.
¡Espera hasta después de comer!

577
00:53:05,285 --> 00:53:06,619
Buscando al sheriff.

578
00:53:08,922 --> 00:53:10,824
yo estaba...

579
00:53:10,857 --> 00:53:14,728
Todavía lo soy, supongo,
Sheriff de Hard Edge.

580
00:53:14,761 --> 00:53:16,062
Necesita una cortesía profesional.

581
00:53:17,230 --> 00:53:18,865
¿Está él aquí?

582
00:53:31,378 --> 00:53:33,346
Bueno, supongo que está dentro.
No hay forma para ayudar.

583
00:53:57,337 --> 00:53:58,872
Dalton dijo que lo esperara.

584
00:54:00,040 --> 00:54:01,875
Asumiría que tomaría
Me encargo de esto yo mismo.

585
00:54:01,908 --> 00:54:03,209
Le debo una.

586
00:54:04,044 --> 00:54:05,912
Mira, ahí es donde diferimos.

587
00:54:05,945 --> 00:54:08,214
Soporto al hombre no
rencor personal.

588
00:54:08,248 --> 00:54:10,550
Además, se ven
más joven y más rápido.

589
00:54:14,054 --> 00:54:15,655
Hombre: ¿Qué
diablos quieres?

590
00:54:15,689 --> 00:54:18,058
quiero ese dinero
tomaste del banco.

591
00:54:30,070 --> 00:54:32,472
Entonces, tenías que ser el héroe.

592
00:54:40,080 --> 00:54:42,649
Hombre: ¡Apaga ese fuego!

593
00:54:51,491 --> 00:54:52,525
Bryce: Lee.

594
00:54:52,559 --> 00:54:55,095
Torrance.
(disparos de armas)

595
00:55:11,311 --> 00:55:14,447
Tengo una idea.
(disparos de armas)

596
00:55:20,754 --> 00:55:22,055
Yo también, cállate.

597
00:55:43,943 --> 00:55:45,111
Hombre: ¡Lloyd!

598
00:55:45,145 --> 00:55:46,913
¡Tráeles el dinero!

599
00:55:59,359 --> 00:56:00,894
Suelta tu arma.

600
00:56:04,330 --> 00:56:05,565
Consigue el dinero, chico.

601
00:56:31,191 --> 00:56:32,359
Vamos, campeón.

602
00:56:32,392 --> 00:56:33,860
Se acabó la ronda.

603
00:56:42,502 --> 00:56:43,636
Gente de Hard Edge

604
00:56:43,670 --> 00:56:45,638
probablemente van a
ven a buscar esto.

605
00:56:46,773 --> 00:56:48,641
Asegúrate de que lo entiendan.

606
00:56:50,810 --> 00:56:52,479
Asegúrate de decirles

607
00:56:54,447 --> 00:56:55,815
Se lo devolvimos.

608
00:56:57,217 --> 00:56:58,952
no quiero mi
reputación arruinada.

609
00:57:04,924 --> 00:57:08,228
No les digas que tuve algo
que ver con traerlo de vuelta.

610
00:57:08,261 --> 00:57:10,363
no quiero mi
reputación arruinada tampoco.

611
00:57:57,277 --> 00:57:58,778
Daltón:
Estaré de guardia esta noche.

612
00:58:02,282 --> 00:58:03,616
¿No confían en mí?

613
00:58:05,485 --> 00:58:07,020
No.

614
00:58:11,391 --> 00:58:12,525
Bryce:
Sé mi invitado.

615
00:58:39,052 --> 00:58:40,553
Bueno, vas a mirar
a mi toda la noche

616
00:58:40,587 --> 00:58:42,255
o preguntarme algo?

617
00:58:46,593 --> 00:58:52,165
Bueno, yo estaba...
preguntándome por mi padre.

618
00:58:53,733 --> 00:58:54,968
Escucha, sé la verdad.

619
00:58:56,236 --> 00:58:58,238
Lo escribió en su diario.

620
00:58:59,873 --> 00:59:02,442
Entonces, ¿quieres saber sobre
¿El hombre que te engendró?

621
00:59:03,243 --> 00:59:04,577
No.

622
00:59:04,611 --> 00:59:06,680
Tobey era mi padre.

623
00:59:06,713 --> 00:59:08,081
Él siempre lo será.

624
00:59:10,650 --> 00:59:13,853
Lo que quiero saber es
cómo se mezcló todo

625
00:59:13,887 --> 00:59:15,588
en este tipo de vida.

626
00:59:18,391 --> 00:59:23,096
Bueno, según recuerdo, él no era
Realmente lo estoy buscando.

627
00:59:25,265 --> 00:59:29,035
Sólo ocupándonos de lo nuestro
negocios, admirando un banco.

628
00:59:31,571 --> 00:59:32,706
Pero lo que no nos dimos cuenta

629
00:59:32,739 --> 00:59:34,574
¿Estaba el banco?
robado en ese momento.

630
00:59:36,209 --> 00:59:38,611
Algo así como lo que
sucedió en Hard Edge.

631
00:59:40,180 --> 00:59:41,815
Bueno, Torrance
me metí en una discusión

632
00:59:41,848 --> 00:59:44,651
con un caballero que estaba
haciendo el retiro,

633
00:59:44,684 --> 00:59:46,119
algo a la
efecto que el dinero

634
00:59:46,152 --> 00:59:47,454
por derecho nos pertenecía,

635
00:59:47,487 --> 00:59:49,422
acabamos de llegar
un poco tarde es todo.

636
00:59:50,423 --> 00:59:52,258
Y no les gustó
La actitud de Torrance

637
00:59:52,292 --> 00:59:53,560
y probablemente
nos mató a todos

638
00:59:53,593 --> 00:59:55,695
si Tobey no hubiera sido tan rápido.

639
01:00:02,335 --> 01:00:04,337
Pero realmente se lo merecían.

640
01:00:05,238 --> 01:00:08,208
Y no creo que tenga ninguno
placer particular de ello.

641
01:00:08,241 --> 01:00:09,476
¿Verdad, Torrance?

642
01:00:09,509 --> 01:00:11,144
Era su primera vez, chico.

643
01:00:19,219 --> 01:00:21,454
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Si atrapamos a Holden?

644
01:00:22,188 --> 01:00:23,890
Oh, no hay condiciones.

645
01:00:23,923 --> 01:00:25,825
Nos envió una invitación,
él estará allí.

646
01:00:27,360 --> 01:00:29,496
Sí, pero ¿qué hacemos?

647
01:00:30,830 --> 01:00:33,366
Este es un infierno de un momento
estar preocupado por un plan.

648
01:00:35,902 --> 01:00:37,771
¿Qué haces?
¿crees que deberíamos hacer?

649
01:00:40,807 --> 01:00:42,242
Bueno, es un asesino.

650
01:00:44,411 --> 01:00:45,578
Quiero decir, deberíamos...

651
01:00:46,980 --> 01:00:49,849
deberíamos traerlo de vuelta
y debería ir a juicio.

652
01:00:51,017 --> 01:00:53,586
No puedo creer que estemos
teniendo esta conversación.

653
01:00:54,654 --> 01:00:58,391
Creo que la orden es que nos vayamos.
ahí abajo y le disparamos

654
01:00:58,425 --> 01:00:59,459
y luego lo traemos de regreso.

655
01:00:59,492 --> 01:01:00,660
esa es la manera
lo ves, ¿eh?

656
01:01:00,694 --> 01:01:01,961
Así son las cosas.

657
01:01:02,062 --> 01:01:04,898
Él mató a tu padre y
Él está esperando para matarnos.

658
01:01:04,931 --> 01:01:07,534
Ha intentado matarnos.
preparándonos una trampa.

659
01:01:08,568 --> 01:01:10,070
Tal vez funcione,
tal vez nos mate.

660
01:01:10,103 --> 01:01:11,738
Quizás lo matemos primero.

661
01:01:11,771 --> 01:01:13,340
Pero de cualquier manera, hay
no habrá ningún juicio

662
01:01:13,373 --> 01:01:15,075
y no lo traeremos de regreso.

663
01:01:15,075 --> 01:01:18,311
somos solo el y nosotros
y mucho odio.

664
01:01:18,345 --> 01:01:19,779
Y si eso no es así
siéntate contigo,

665
01:01:19,813 --> 01:01:21,181
será mejor que simplemente ensilles
Levántate y sigue adelante.

666
01:01:21,214 --> 01:01:23,483
Sabes, solo estoy
No es como ustedes, ¿vale?

667
01:01:25,452 --> 01:01:27,821
no puedo simplemente olvidar
hay reglas,

668
01:01:30,523 --> 01:01:32,192
nos gusten o no.

669
01:01:32,892 --> 01:01:33,960
Bueno, eso es bueno.

670
01:01:33,993 --> 01:01:36,196
Yo haré el olvido
para los dos.

671
01:02:06,326 --> 01:02:07,460
Nos iremos ahora.

672
01:02:08,261 --> 01:02:11,064
Un par de hombres
ven a buscarme.

673
01:02:12,465 --> 01:02:13,466
Lee y Torrance.

674
01:02:15,869 --> 01:02:16,936
¡Dales un mensaje!

675
01:02:17,771 --> 01:02:20,440
Diles que crucé el río

676
01:02:21,274 --> 01:02:22,609
Camino a Córdoba.

677
01:02:24,644 --> 01:02:26,312
Y estaré esperando.

678
01:02:28,248 --> 01:02:29,816
¿Todos entendieron eso?

679
01:02:38,091 --> 01:02:39,859
¡Te ayudaré a recordar!

680
01:02:41,294 --> 01:02:42,162
¡Consigue las antorchas!

681
01:02:52,939 --> 01:02:55,975
¡Diles que vengan a México!

682
01:02:56,609 --> 01:03:00,180
Y si no lo hacen,
¡Volveré a verte!

683
01:03:01,214 --> 01:03:05,151
Y la próxima vez,
¡No seré tan amable!

684
01:03:24,137 --> 01:03:25,171
Mañana.

685
01:03:31,811 --> 01:03:34,848
Se me olvidó, pero lo hizo.
¿Hacemos algo vil aquí?

686
01:03:41,421 --> 01:03:43,556
Estamos buscando
un hombre llamado Holden.

687
01:03:44,991 --> 01:03:46,659
¿Lo conoces?

688
01:03:46,693 --> 01:03:48,228
¿Eres Lee o Torrance?

689
01:03:50,930 --> 01:03:52,098
Ellos son.

690
01:03:52,132 --> 01:03:52,999
Soy Bryce.

691
01:03:53,800 --> 01:03:56,469
(escupir)
Tu amigo hizo esto.

692
01:03:57,504 --> 01:03:59,572
-Por tu culpa.
-Él no es un amigo.

693
01:03:59,606 --> 01:04:01,174
No te queremos aquí.

694
01:04:02,542 --> 01:04:05,078
Quemaron nuestra iglesia
para dejarte un mensaje.

695
01:04:05,111 --> 01:04:06,246
¿Qué mensaje?

696
01:04:06,913 --> 01:04:08,515
Esperarán en Córdoba.

697
01:04:10,216 --> 01:04:13,319
Si no los cumples,
ellos volverán,

698
01:04:13,353 --> 01:04:15,055
quemar toda nuestra ciudad.

699
01:04:15,655 --> 01:04:17,157
Pero estaremos preparados para ellos.

700
01:04:18,358 --> 01:04:20,627
Ahora sal y haz lo que sea.
negocio sucio es

701
01:04:20,660 --> 01:04:22,062
tienes que hacer.

702
01:04:22,095 --> 01:04:23,063
Lee:
Ahora ella me gusta.

703
01:04:25,165 --> 01:04:27,500
Mira, lo sentimos
sobre tu iglesia.

704
01:04:27,534 --> 01:04:30,070
Vamos tras el
hombres que hicieron esto.

705
01:04:30,070 --> 01:04:31,838
Sólo nos gustaría
descansa un rato,

706
01:04:33,073 --> 01:04:34,441
tal vez consiga algo de comer.

707
01:04:35,975 --> 01:04:37,210
Eso es todo lo que estamos pidiendo.

708
01:04:39,212 --> 01:04:41,881
Quizás Holden se quemó
Por la cantina también.

709
01:04:42,716 --> 01:04:44,184
¿Por qué?

710
01:04:44,217 --> 01:04:45,585
¿Por qué hacen esto?

711
01:04:45,618 --> 01:04:47,921
porque son
Hombres malos, por eso.

712
01:05:18,852 --> 01:05:21,321
Lee:
¿Qué pasó con toda tu ayuda?

713
01:05:21,354 --> 01:05:23,123
¿Qué te importa?

714
01:05:23,156 --> 01:05:24,057
Nada.

715
01:05:27,394 --> 01:05:29,929
Supongo que de alguna manera
somos responsables.

716
01:05:37,303 --> 01:05:38,738
Yo...

717
01:05:38,772 --> 01:05:40,940
Nos sentimos mal por esto.

718
01:05:40,974 --> 01:05:42,609
Será mejor que te vayas.

719
01:05:43,410 --> 01:05:45,278
no los quiero
¡volviendo aquí!

720
01:05:45,311 --> 01:05:47,247
Sotavento:
Holden ha esperado tanto tiempo.

721
01:05:47,280 --> 01:05:48,782
Esperará un poco más.

722
01:05:50,550 --> 01:05:51,584
¿Qué está esperando?

723
01:05:52,419 --> 01:05:53,486
Para matarnos.

724
01:05:56,489 --> 01:05:58,258
Pero antes de que dejemos que eso suceda...

725
01:06:17,510 --> 01:06:19,446
Ponlo en <i>la iglesia.</i>

726
01:06:28,788 --> 01:06:30,056
Oye, chico.

727
01:06:42,068 --> 01:06:44,070
ahora lo recuerdo
por qué robamos bancos.

728
01:06:44,738 --> 01:06:45,905
Por qué les robaste.

729
01:06:46,706 --> 01:06:47,674
Sólo te perseguí.

730
01:07:12,032 --> 01:07:14,034
Estaba pensando...

731
01:07:14,034 --> 01:07:16,369
sobre ese hombre
quien quiere matarte.

732
01:07:16,403 --> 01:07:17,604
Oh, eso es bueno.

733
01:07:17,637 --> 01:07:19,606
He estado demasiado cansado para
Pienso en él yo mismo.

734
01:07:21,207 --> 01:07:22,242
Está tendiendo una trampa.

735
01:07:23,410 --> 01:07:24,711
Probablemente.

736
01:07:24,744 --> 01:07:26,212
No sólo él.

737
01:07:27,147 --> 01:07:28,248
¿Significado?

738
01:07:30,750 --> 01:07:36,556
Un coronel mexicano vino aquí.
justo al otro lado del río,

739
01:07:36,589 --> 01:07:38,725
como si esto fuera solo
otra parte de México.

740
01:07:40,160 --> 01:07:41,428
Hablaron un rato,

741
01:07:42,228 --> 01:07:45,432
y luego el coronel
y sus hombres partieron.

742
01:07:47,067 --> 01:07:48,968
Es una trampa, ¿verdad?

743
01:07:52,072 --> 01:07:52,906
Sí.

744
01:07:54,774 --> 01:07:56,476
¿Pero todavía vas a ir?

745
01:07:59,145 --> 01:08:01,481
Después de todo el trabajo que hemos hecho,

746
01:08:01,514 --> 01:08:04,217
no quiero que venga
retroceder y quemar más edificios.

747
01:10:33,566 --> 01:10:36,770
Lee: Bueno, esto es todo, muchachos.
el punto de no retorno.

748
01:10:36,803 --> 01:10:39,072
Dalton: Allá está México.

749
01:10:39,105 --> 01:10:41,141
Ese es un mal lugar para ustedes dos.

750
01:10:41,174 --> 01:10:43,910
Recuerda, no lo has hecho
sido indultado allí.

751
01:10:43,943 --> 01:10:46,446
Bryce: robaste
¿Los bancos en México también?

752
01:10:46,479 --> 01:10:48,615
Torrance: Tuvimos un poco
problemas con la geografía.

753
01:10:48,648 --> 01:10:51,851
Lee: En realidad, fue un
Tren que robamos en México.

754
01:10:51,885 --> 01:10:52,986
Dalton: No importa.

755
01:10:54,120 --> 01:10:56,056
Todavía un precio en
tu cabeza por allá.

756
01:10:57,290 --> 01:11:00,060
Torrance: No lo haces
Tenemos que cruzar, pero lo hacemos.

757
01:11:00,060 --> 01:11:02,429
lee: hagamos esto
¡Uno para Tobey, muchachos!

758
01:11:02,462 --> 01:11:03,430
Torrance: ¡Por Tobey!

759
01:11:03,463 --> 01:11:07,067
(música occidental reverente)

760
01:11:29,089 --> 01:11:34,260
(gallos débiles cantando
y perros ladrando)

761
01:11:40,867 --> 01:11:42,535
Bryce: No parece
como gran parte de una ciudad.

762
01:11:42,569 --> 01:11:43,703
Lee:
Eh, no es una gran ciudad,

763
01:11:43,737 --> 01:11:45,105
pero me gustaría conseguir un
pequeña mirada ahí dentro

764
01:11:45,105 --> 01:11:47,107
para ver lo que es Holden
fue planeado para nosotros.

765
01:11:48,241 --> 01:11:49,109
Voy a entrar.

766
01:11:50,443 --> 01:11:53,146
Bueno, no puedes ir,
y él no me conoce.

767
01:11:55,015 --> 01:11:57,250
Todavía corres el riesgo de quedarte
tu cabeza salió disparada.

768
01:11:57,851 --> 01:12:00,420
Esa es una oportunidad
tendremos que tomar.

769
01:12:39,859 --> 01:12:40,727
Oye, chico.

770
01:13:34,314 --> 01:13:35,482
¿Te conozco?

771
01:13:41,855 --> 01:13:43,289
¿Qué estás haciendo aquí?

772
01:13:47,093 --> 01:13:48,628
Cabalgando.

773
01:13:49,362 --> 01:13:50,663
Sí.

774
01:13:52,565 --> 01:13:54,334
Bueno...

775
01:13:54,367 --> 01:13:55,835
Sólo sigue haciendo eso.

776
01:14:40,580 --> 01:14:44,250
Mi trato era la mitad ahora,
la mitad cuando los tengas.

777
01:14:44,284 --> 01:14:47,087
Coronel: Ese trato se hizo.
en otro país,

778
01:14:48,555 --> 01:14:51,257
y tú y tus hombres
se mantendrá fuera de nuestro camino.

779
01:14:51,291 --> 01:14:52,158
¿Lo entendiste?

780
01:14:52,959 --> 01:14:54,394
<i>Amigo.</i>

781
01:14:58,365 --> 01:15:01,534
Cuando esto termine, recuerda
que le dispare a este idiota.

782
01:15:15,281 --> 01:15:16,316
¿Qué estás haciendo?

783
01:15:16,349 --> 01:15:18,385
Lee: Vamos, ve.
¡Fuera de aquí, vete!

784
01:15:18,418 --> 01:15:19,519
Bryce:
¡Oye, oye!

785
01:15:19,552 --> 01:15:20,520
¡Los necesitaremos!

786
01:15:21,521 --> 01:15:24,124
-¿Cómo te imaginas?
-Para salir de aquí.

787
01:15:25,825 --> 01:15:26,960
Honestamente no piensas

788
01:15:27,060 --> 01:15:28,762
vamos a salir de esto,
¿verdad?

789
01:15:30,730 --> 01:15:34,067
digamos solo las probabilidades
No está exactamente a nuestro favor.

790
01:15:36,369 --> 01:15:38,405
Entonces ¿por qué vamos?
¿Si no podemos atrapar a Holden?

791
01:15:38,438 --> 01:15:39,873
No dije que no íbamos a
consigue a Holden,

792
01:15:39,906 --> 01:15:42,208
Solo dije que probablemente
No volveré a montar a caballo.

793
01:15:42,242 --> 01:15:44,310
Por eso tu
no van a entrar.

794
01:15:46,613 --> 01:15:47,781
Ustedes están locos.

795
01:15:48,415 --> 01:15:49,949
Probablemente.

796
01:15:51,084 --> 01:15:53,086
simplemente te vas a ir
allí y que te maten.

797
01:15:54,387 --> 01:15:55,188
¿Qué...?

798
01:15:55,221 --> 01:15:56,790
¿De qué servirá eso?

799
01:15:56,823 --> 01:15:59,325
¿Eh?
(guardería de armas)

800
01:15:59,359 --> 01:16:01,528
Holden no saldrá.

801
01:16:01,561 --> 01:16:04,164
No hay muchas otras opciones.

802
01:16:22,849 --> 01:16:25,185
Daltón:
Holden los conoce bastante bien.

803
01:16:26,286 --> 01:16:27,687
Sabía que cruzarían el río.

804
01:16:29,055 --> 01:16:30,724
Él sabía que vendrían
después de él.

805
01:16:33,059 --> 01:16:35,462
Siempre puedo contar con ellos
para hacer lo correcto,

806
01:16:37,797 --> 01:16:39,599
incluso si llegaron a algo extraño.

807
01:16:42,769 --> 01:16:44,070
Es lo que los mantuvo con vida.

808
01:16:47,073 --> 01:16:48,308
Ahora los matará.

809
01:16:51,077 --> 01:16:52,612
¿No puedes detenerlos?

810
01:16:52,645 --> 01:16:53,747
Daltón:
¿Quién, yo?

811
01:16:55,615 --> 01:16:57,550
¿Qué esperas que hagan?

812
01:16:59,119 --> 01:17:02,055
Estos no son hombres que van a
morir en alguna granja en algún lugar.

813
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
La verdad es que
Prefieren salir así.

814
01:17:05,592 --> 01:17:06,526
que de cualquier otra manera.

815
01:17:10,030 --> 01:17:11,898
Eso también va para mí.

816
01:17:18,338 --> 01:17:19,906
Sí, bueno, tú también estás loco.

817
01:17:24,277 --> 01:17:27,247
Están haciendo esto
para tu padre.

818
01:17:29,516 --> 01:17:31,751
Él había hecho lo mismo por ellos.

819
01:18:05,819 --> 01:18:07,354
Coronel:
Porque hacemos negocios juntos

820
01:18:07,387 --> 01:18:09,656
no significa que tengo
para comer contigo.

821
01:18:37,250 --> 01:18:38,885
Lee:
Bueno, buena suerte, chicos.

822
01:18:38,918 --> 01:18:40,520
Torrance:
Sí, tú también.

823
01:18:41,421 --> 01:18:42,822
Daltón:
Nos vemos luego para tomar una copa.

824
01:19:38,645 --> 01:19:41,648
Te acuerdas o lo serás
respirando por tu garganta.

825
01:20:30,497 --> 01:20:31,364
<i>¡Amigo!</i>

826
01:20:32,832 --> 01:20:33,700
<i>Hola.</i>

827
01:21:30,156 --> 01:21:31,658
Dalton: ¡Cúbreme!

828
01:21:54,147 --> 01:21:55,482
Torrance!

829
01:22:34,387 --> 01:22:36,389
Estás mal herido, Torrance.

830
01:22:40,360 --> 01:22:41,394
Buen tiro.

831
01:22:47,767 --> 01:22:49,736
Voy por Dalton.

832
01:22:50,203 --> 01:22:51,304
¡Oye, chico!

833
01:23:28,842 --> 01:23:30,276
¡Espera!

834
01:23:31,077 --> 01:23:31,878
¡Maldito seas, Holden!

835
01:23:32,746 --> 01:23:34,247
¡Miserable cobarde!

836
01:23:34,280 --> 01:23:36,082
¿Por qué no peleas?
¿Tus propias peleas?

837
01:23:41,287 --> 01:23:42,689
Hombre:
<i>¡No más!</i>

838
01:23:53,633 --> 01:23:55,835
¿Qué estás mirando?

839
01:24:02,308 --> 01:24:03,510
¡Espera!

840
01:24:06,746 --> 01:24:08,448
¡Espera!

841
01:24:38,378 --> 01:24:39,579
Tú.

842
01:24:41,581 --> 01:24:42,916
¿Quién diablos eres tú?

843
01:24:47,087 --> 01:24:48,855
Mira a tu alrededor.

844
01:24:49,989 --> 01:24:51,758
No estas caminando
lejos de esto.

845
01:25:08,274 --> 01:25:10,043
Al menos el nombre.

846
01:25:13,513 --> 01:25:18,051
no me gusta matar a alguien
sin saber su nombre.

847
01:25:21,488 --> 01:25:22,522
Bryce Naylor.

848
01:25:25,959 --> 01:25:27,494
Mataste a mi padre.

849
01:25:34,768 --> 01:25:36,636
Te acogeré, se acabó.

850
01:25:40,206 --> 01:25:41,708
No me parece.

851
01:26:26,152 --> 01:26:29,122
Holden: Veamos si logras
el mismo sonido chillón

852
01:26:29,155 --> 01:26:31,624
tu padre hizo cuando murió.

853
01:27:48,802 --> 01:27:50,170
Sotavento: Bryce.

854
01:27:52,539 --> 01:27:53,740
¿Sotavento?

855
01:27:56,443 --> 01:27:57,310
Sotavento.

856
01:27:59,179 --> 01:28:02,148
-Lee, pensé que estabas muerta.
-Sí, yo también.

857
01:28:02,182 --> 01:28:03,049
Vamos.

858
01:28:06,820 --> 01:28:09,189
Lee, te llevaré a un
médico al otro lado de la frontera.

859
01:28:21,101 --> 01:28:22,535
¿Dalton?

860
01:28:27,307 --> 01:28:28,775
¡Torrance está vivo!

861
01:28:28,808 --> 01:28:30,043
Lee:
Por supuesto que lo es.

862
01:28:30,043 --> 01:28:31,678
Él es demasiado malo para matar.
simplemente disparándole.

863
01:28:31,711 --> 01:28:34,047
Vamos.
(Torrance hace una mueca)

864
01:28:34,047 --> 01:28:37,384
(música orquestal suave)

865
01:28:49,095 --> 01:28:52,766
Ahora entiendo por qué
mi padre cabalgó contigo.

866
01:28:57,137 --> 01:28:59,272
espero que entiendas
por qué no puedo.

867
01:29:01,307 --> 01:29:02,676
Supongo que la manzana no cayó

868
01:29:02,709 --> 01:29:05,578
Después de todo, estaba demasiado lejos del árbol.

869
01:29:05,612 --> 01:29:07,047
Lee: Tu padre lo hubiera hecho.
He estado muy orgulloso de ti

870
01:29:07,080 --> 01:29:08,248
ahí fuera hoy.

871
01:29:12,519 --> 01:29:15,455
Sí, creo que soy mucho
Más parecido a él de lo que pensaba.

872
01:29:19,559 --> 01:29:21,795
Voy a volver a la granja.

873
01:29:24,564 --> 01:29:28,368
Tal vez incluso haga una parada en Santa Mesa.

874
01:29:29,803 --> 01:29:32,672
(Bryce hace una mueca)

875
01:29:34,240 --> 01:29:35,709
Ver una chica.

876
01:29:35,742 --> 01:29:37,544
Lee:
Déjame en Almarilla.